Ai visitatori di www.isoladisanpietro.org

di Fiorenzo Toso

Sono molto lieto dell'occasione che mi è stata offerta da questo sito di divulgare ulteriormente la Grammatica del tabarchino, opera fortemente voluta dalle istituzioni scolastiche di Carloforte e realizzata con la determinante collaborazione di tanti amici carolini e calasettani.

Il lavoro si inserisce in una duplice prospettiva, che è rappresentata da un lato dalla necessità di proseguire la ricerca sul tabarchino e la sua presentazione al pubblico specialistico, dall'altro quella di offrire alla comunità dei parlanti una serie di strumenti utili al mantenimento e alla tutela del patrimonio linguistico del quale essa è portatrice.

In questi anni ho realizzato diverse opere a carattere più strettamente scientifico, destinate agli "addetti ai lavori", ma ho anche cercato di elaborare, attraverso il Dizionario etimologico storico tabarchino un'opera leggibile (e, spero, godibile) a più livelli, accessibile a un pubblico ampio di interessati e "curiosi" non meno che agli studiosi.

La Grammatica è, se possibile, ancora più vicina a questo intento di divulgazione: essa è nata infatti da un'esigenza fortemente avvertita dalle istituzioni scolastiche locali, che dopo il primo passo della fissazione della grafia hanno ritenuto opportuno di dotarsi di una descrizione completa, per quanto possibile, delle strutture della lingua. Per questo motivo la Grammatica è stata realizzata su modelli di impianto tradizionale, così da permettere di ricavarne elementi utili all'elaborazione di materiali didattici, senza per questo rinunciare a un rigore espositivo che consenta al lavoro di essere fruito da parte degli studiosi interessati.

La presentazione di Nicolo Capriata e la breve introduzione chiariranno meglio agli interessati le modalità attraverso le quali sono stati raccolti i materiali per la realizzazione dell'opera: è però essenziale chiarire ancora una volta, in questa sede, il carattere descrittivo e non normativo della Grammatica, con la quale non abbiamo inteso affatto, io e i miei amici e collaboratori, fornire un modello univoco di tabarchino, limitandoci a riflettere sulle strutture generali e rispettando idealmente la pluralità di aspetti e di inflessioni che caratterizza la pratica viva della parlata a Carloforte e a Calasetta.

Fatte queste precisazioni, la Grammatica si propone come un tassello ulteriore nel quadro della promozione del tabarchino nel contesto della realtà linguistica regionale e nazionale. Più di altre varietà parlate in Sardegna, il tabarchino può contare, anche per l'area ristretta in cui viene parlato, su una relativa omogeneità, fatto che ha favorito le scelte ortografiche e che consente, anche in assenza di una "norma" standardizzata, di procedere agevolmente nell'attività di tutela e di rivitalizzazione. Tali processi sono favoriti anche dall'eccezionale tenuta dell'uso vivo e dal forte sentimento di autostima dei parlanti, circostanza che attribuisce alle iniziative sul tabarchino un valore sociale e culturale estraneo a certe pratiche di recupero "archeologico" di varietà linguistiche minoritarie in forte deficit di vitalità.

Malgrado la colpevole omissione di questa varietà dal novero delle lingue minoritarie tutelate in base alla legislazione nazionale (fatto ancor più scandaloso se rapportato alla effettiva tutela promossa invece dalla legislazione regionale), il tabarchino sembra dunque in grado di affrontare meglio di altre varietà linguistiche regionali o locali la sfida con la modernità e con i processi di omologazione a livello globale la comunicazione verbale: sotto questo punto di vista, anche questa diffusione della Grammatica attraverso i mezzi più moderni e attuali vuol essere un segnale di vivacità e un esempio della straordinaria capacità della cultura tabarchina di aggiornarsi costantemente, pur restando costantemente fedele a se stessa.